In the Kojiki's opening, when 'the heavenly high plain had just come into being,' the first-born deity Takamimusubi ('the high divine origin of heavenly things') is named, and the deities of the High Plain of Heaven (Amenominakanushi) 'give birth to' or command the birth of the creator pair Izanagi and Izanami, ordering them to shape and settle the earthly islands [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. This establishes the vertical cosmology: a high heavenly realm above, an earthly realm below, with the creative pair sent from above to order the world below [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch.
The creator pair Izanagi and Izanami stand on the Floating Bridge of Heaven (Ame-no-ukihashi) and, with the jeweled spear Ame-no-nuhokohe, stir the brine of the deep sea; the salt that drips from the spear forms the first island, Onogoro [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. There they wed and, in a series of 'birthings,' produce the great islands of Japan (naming them as they are formed) and then the deities (kami) who attend them [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. The sequence of islands and the sequence of kami are given in the text, though the two lists differ between the Kojiki and Nihon Shoki [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch.
In giving birth to the fire god Kagutsuchi, Izanami is burned and dies [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Izanagi descends to the Land of Yomi to bring her back; finding her decayed and attended by the 'devils of rotting,' he flees, and the two are separated at the threshold—the mythic origin of the divide between the clean world of the living and the polluted realm of the dead [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Fleeing to the world of the living, Izanagi performs a ritual purification (misogi), washing his body; from his washed body-parts a series of kami are born, and the separation is made permanent [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. This is the foundational myth of death, impurity (kegare), and purification in Japanese religion [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch.
After his brother Susanoo is banished from the High Plain of Heaven for his violent misconduct, Amaterasu, in grief and fear, withdraws into the Heavenly Rock-Cave (Ame-no-Ohafutsu), and the world is plunged into darkness [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. The assembled kami devise a plan to lure her out: the goddess Ame-no-Uzume performs a dance (on an upturned tub), and with the clamor of the assembled deities (including the thunder god Takemikazuchi) and a held-out mirror, they provoke Amaterasu's curiosity and joy [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. She peers out to see what the commotion is, sees her own radiance in the mirror, and is drawn back into the light, restoring the world [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. This is the mythic origin of the kagura (ritual dance) and of the 'luring back of the sun' [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch.
On his way down from the banished heaven to the earthly realm (Izumo), Susanoo meets the weeping parents of a family whose daughters are being devoured by the eight-headed, eight-tailed serpent Yamata-no-Orochi; seven of the eight daughters have already been eaten, and the last, Kushinada-hime, is next [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Susanoo asks for her hand, turns himself into a hair-comb, and has her wear it in her hair [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. He prepares eight vats of sweetened sake and sets out eight cutting-stations; when the serpent drinks and comes to drink, Susanoo slays it, and in its tail he finds the sword Kusanagi (Ame-murakumo-no-tsurugi) [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. He rescues Kushinada-hime and marries her [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. This is the archetypal Japanese monster-slaying myth and the origin of the sacred sword Kusanagi [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch.
When the heavenly prince Ninigi is sent down to rule the middle land, the indigenous island god Ōkuninushi and his retinue (led by the crossroads god Sarutahiko) resist the heavenly takeover [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. A contest ensues, centered on the throwing of the sword: the thunder god Takemikazuchi throws the sword (Kusanagi) from the high land to the middle land, hitting the target and demonstrating the heavenly gods' strength [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Sarutahiko, carrying the sword, is subdued, and Ōkuninushi is defeated; he yields the land and hands over the three sacred regalia (mirror, jewel, sword) as pledge [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Thereafter Ōkuninushi becomes a local deity of the earth, healing, and agriculture (especially in Izumo), while the heavenly line takes sovereignty [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch. This is the mythic foundation of the transfer of rule from the indigenous to the heavenly/imperial line.
The heavenly prince Ninigi, grandson of Amaterasu, is sent down from Takamagahara to take rule of the middle land (Ashihara-no-Nakatsukuni) [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. His descent (Tenson Kōryō) alights at Takachiho in Hyūga (Kyūshū) [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Guided by the crossroads god Sarutahiko, he is confronted by Ōkuninushi's side (the Kuniyurinshi), after which the land is yielded [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗. Ninigi takes the earthly bride Konohanasakuya-hime and later the heavenly bride Toyotama-hime (Amaterasu's daughter); their son Hooroni (Ōyahata) is the ancestor of the emperors [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗[S2]S2 · *Nihon Shoki* ('Chronicles of Japan', 720 CE) — PRIMARY TEXT (annalistic + mythographic) — (translation: G. Cameron, 1968; see Internet Arch. The 'birth at sea' of Hooroni (Toyotama-hime giving birth in a hut at sea, whence the sea is born) is part of this descent narrative [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
Izanami's Death and the Separation of the World (Izanagi's Purification)
The Fire Birth
Izanami, giving birth to the fire god Kagutsuchi, is burned and dies [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Descent to Yomi
Izanagi descends to the Land of Yomi to bring her back; he finds her decayed and attended by the 'devils of rotting' [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Separation
Izanagi flees; at the threshold the two are separated—the origin of the divide between living and dead [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Purification
Izanagi washes himself (misogi); from his washed body-parts a series of kami are born [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
Variant traditions (2)
Kojiki Yomi episodeThe full descent, the discovery of decay, the flight, the threshold-separation, and the purification with the birth of kami from the washed body-parts.
Nihon Shoki Yomi episodeA related account with different wording of the descent, the separation point, and the subsequent purification.
Sources: [S1] [S2]
The Heavenly Rock-Cave (Amaterasu and the Dark World)
The Banishment
Susanoo's violent misconduct leads to his banishment from Takamagahara; Amaterasu is grieved and afraid [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Withdrawal
Amaterasu withdraws into the Heavenly Rock-Cave, and the world is dark [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Dance
Ame-no-Uzume dances on an upturned tub; the assembled deities make a clamor; a mirror is held out [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Return of Light
Amaterasu peers out, sees her radiance in the mirror, and is drawn back into the light [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
Variant traditions (2)
Kojiki cave mythThe full account: Susanoo's banishment, Amaterasu's withdrawal, Ame-no-Uzume's dance, the mirror, and the restoration of light.
Nihon Shoki cave mythA related account with different wording of the roles of the deities, the naming of the cave, and the precise sequence.
Sources: [S1] [S2]
Susanoo Slayes Yamata-no-Orochi
The Weeping Parents
Susanoo meets the weeping parents whose daughters are being devoured by the serpent [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Comb
He asks for the last daughter, turns himself into a hair-comb, and has her wear it [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Slaying
With eight vats of sweetened sake and cutting-stations, he slays the serpent [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Sword and the Bride
In the serpent's tail he finds the sword Kusanagi; he rescues and marries Kushinada-hime [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
Variant traditions (2)
Kojiki Orochi mythThe full account: the weeping parents, the comb, the eight vats of sake, the slaying, and the sword in the tail.
Nihon Shoki Orochi mythA related account with different wording of the method (the sake, the cutting) and some details.
Sources: [S1] [S2]
The Subjugation of the Country (Kuniyurinshi)
The Resistance
Ōkuninushi and his retinue (led by Sarutahiko) resist the descending heavenly prince [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Sword-Throw
Takemikazuchi throws the sword (Kusanagi) from the high land to the middle land, hitting the target [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Subduing
Sarutahiko, carrying the sword, is subdued; Ōkuninushi is defeated [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Handover
Ōkuninushi yields the land and hands over the three sacred regalia; he becomes a local deity [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
Variant traditions (2)
Kojiki KuniyurinshiThe full contest: the sword-throw, the subduing of Sarutahiko, the yielding of the land, and the handover of the regalia.
Nihon Shoki KuniyurinshiA related account with different wording of the sequence, the role of Kotohikone, and which regalia are handed over.
Sources: [S1] [S2]
The Descent of Ninigi (Tenson Kōryō)
The Descent
Ninigi, grandson of Amaterasu, is sent down to rule the middle land; he alights at Takachiho in Hyūga [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Confrontation
Guided by Sarutahiko, he is confronted by Ōkuninushi's side (the Kuniyurinshi); the land is yielded [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Brides
Ninigi takes the earthly bride Konohanasakuya-hime and the heavenly bride Toyotama-hime [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
The Birth at Sea
Toyotama-hime gives birth to Hooroni at sea; the sea is born, and the imperial line begins [S1]S1 · *Kojiki* ('Records of Ancient Matters', 712 CE), trans. Basil Hall Chamberlain (1882/1933) — PRIMARY TRANSLATION — https://sacred-texts.com/Open source ↗.
Variant traditions (2)
Kojiki descentThe descent to Takachiho, the Kuniyurinshi, the two brides, and the birth of Hooroni at sea.
Nihon Shoki descentA related account with the imperial genealogy from Hooroni to Emperor Jimmu, and different wording of the descent.
Sources: [S1] [S2]